המדריך לסלנג הניו זילנדי

  • בחר גודל טקסט A A

נכון שבניו זילנד מדברים אנגלית אך לפעמים זה בכלל לא נשמע כמו אנגלית – ולא רק בגלל המבטא הכבד שרק מוסיף על הקושי להבין מה בדיוק הניו זילנדים אומרים.

הרבה מהסלנג הניו זילנדי לא מוכר גם לדוברי האנגלית כשפת אם המגיעים לניו זילנד לטיול, ויש מילים רבות אותן איש לא יבין, אלא אם הוא קיווי אמיתי – ראו את המשמעות של קיווי ברשימה למטה 😉

להלן מילון קטן שעשוי לעזור לכם להתמודד עם המילים המוזרות:

1 . Billy => סיר בישול קטן.

2. Bluff => צוק.

3. Bugger all => כמה כסף יש לך?

4. Bush => יער, הליכה במסלול שעובר בין העצים.

5. Bush line => קו הצמחייה שמפריד בין החלק המיוער של ההר לחלק הפתוח (לרוב הנוף היפה באמת יהיה מעלה קו זה).

6. Burn => נהר קטן. המילה במקור היא מסקוטית.

7. Choice => מעולה/ נהדר/ תודה.

8. Chilly bin => צידנית (יש לבטא Chilly bun).

9. Dairy => חנות מכולת קטנה.

10. DOC => החברה לשימור הטבע של ניו זילנד (Department of Conservation).

11. Ford => מעבר של מים במקום ללא גשר, בדרך ככל בדרכי עפר ברחבי ניו זילנד.

12. Great Walks => עשרת המסלולים היפים ביותר בניו זילנד. לעוד מידע הקליקו כאן.

13. Gidday או G'day => ברכת שלום כשנפגשים לראשונה, תשמעו הרבה כאלו גם מאנשים שרק חולפים על פניכם בשביל או ברחוב. זה פשוט הדבר המנומס ביותר לעשות.

14. Heaps => הרבה או כמות גדולה.

15. Long drop => שירותי בור (מה שמוכר אצלנו גם כשירותי חור או שירותי שדה) הנמצאים בדרך כלל בטרקים ואתרי קמפינג.

16. Mare => קשה.

17. Missus => אישה, חברה, בת זוג (אחי, אתה וה-missus באים היום בערב לפיצת קיווי?).

Kiwi pizza

18. No worries => מונח שגור שמשמעותו 'אין בעד מה'.

19. Pa => כפר מאורי.

20. Pounamu => אבן ירקן.

21. Kiwi => ניו זילנדי מקומי.  

22. Slip => מקום בו התרחשה מפולת אבנים.

23. Tarn => אגם אלפיני קטן.

24. Tongs => בגד ים.

25. Tramping => לטייל בטבע. המקבילה שלנו לטרקינג.

26. Torch => פנס.

27. Wharf => מזח.

28. Wop Wops => אמצע שום מקום.

אמנם זהו לא סלנג אלא מילים מאוריות, אך הן כל כך נפוצות שחשוב להכיר גם אותן:

1. Kia ora => שלום.

2. Haere mai => ברוך הבא.

3. Haere ra => להתראות.

רוצים ללמוד עוד קצת על הסלנג הניו זילנדי? הקליקו כאן לעוד אוסף מילים מוזרות.